你站在九江柴桑区新修的大马路上，手机地图显示"目的地附近"却死活找不到那排青砖灰瓦的老巷子。路过的阿婆用方言说了个"xī shuǐ gǎng"，你对着导航输入"溪水巷"却显示查无此地。这时候才想起来问：九江人嘴里常说的柴桑小巷子，到底有没有官方名字？
这个困扰无数游客的问题，连本地年轻人也未必说得清。我在去年走访时，刚好遇到住在巷子里68年的李大爷。他蹲在门框边抽着烟说："早些年我们叫'洗水港'，后来改叫'溪水巷'，现在连门牌都写着'柴桑北巷'。"大爷随手往墙上指——斑驳的水泥墙上，"柴桑北巷17号"的门牌旁边，还留着半截褪色的"溪水巷"蓝底白字铁牌。
第一代名字总带着生活痕迹。九江作为港口城市，老地名里藏着码头文化。住在巷尾的裁缝铺老板娘告诉我，她爷爷那辈人用"洗水港"称呼这里，因为以前巷子直通长江支流，渔民直接在石阶上冲洗渔网。
第二代名字开始讲究文雅。1992年地名普查时，"洗水港"按九江话发音转写成"溪水巷"。但附近的居民不买账："我们这里又没溪水，改得莫名其妙！"社区公告栏里还能找到2003年的通知，落款单位还是"溪水巷居委会"。
第叁代名字完全行政化了。2015年道路拓宽时，这里被编入"柴桑北巷"。可你跟着导航走到定位点，会发现路标、外卖地址、快递面单上至少存在叁种叫法。美团小哥最实在："管它叫啥，你就记住巷口那家'老陈牛杂'的招牌，往里走准没错！"
可能有人要问：就不能统一个标准名称吗？这事儿还真不能怪政府部门。我在档案馆翻到1987年的《九江地名志》，发现至少有五条巷子存在类似情况。举个例子对比：
| 民间称呼 | 官方命名 | 现存门牌 ||----------|----------|----------|| 洗水港 | 溪水巷 | 柴桑北巷 || 油榨沟 | 裕民巷 | 柴桑南二巷 || 铁匠铺 | 利民巷 | 柴桑东巷 |
这种差异背后，藏着城市化进程中的必然矛盾。老居民习惯按功能命名，新时代需要系统化编号。就像你老家村口的"大槐树"，搬进小区后变成了"幸福里3号楼"。
现在回到开头的问题。如果你想来打卡拍照，记住这叁个关键点：1. 定位到"柴桑北巷"后，往有晾衣杆的平房区走2. 注意看地面——新铺的柏油路会在某段突然变成青石板3. 最靠谱的参照物是巷子中段的公共水井（全九江只剩这一口还在使用）
上周再去时，发现巷子东头新开了家网红咖啡店。老板在菜单上印着"溪水巷32号"，外卖平台却显示"柴桑北巷附32号"。你看，连商户都在两种名称间反复横跳。
或许再过二十年，当最后一代会说"洗水港"的老人离开，这些层层迭迭的地名记忆，就会彻底凝固成档案室里的几页黄纸。但至少现在，当你站在爬满爬山虎的砖墙前，还能触摸到叁个时代的温度。
九江旅游攻略 柴桑区老巷子 九江地名历史 溪水巷在哪里 九江老城区打卡 九江小众景点 九江方言地名 柴桑北巷攻略 九江城市变迁 九江码头文化 九江百年巷子 九江门牌变迁 九江洗水港 九江老街拍照 九江本地人推荐 九江历史建筑 九江老房子 九江巷子美食 九江柴桑区导航 九江地名冲突 九江老社区探访 九江城市记忆 九江文化保护 九江地名故事 九江旅游冷知识 九江方言转写 九江老地图 九江城市更新 九江怀旧景点 九江巷子命名规则